1
00:00:01,740 --> 00:00:07,020
Ironií mého života bylo, že čím víc já
toužil po někom, kdo by změnil můj život,

2
00:00:07,220 --> 00:00:09,400
tím méně jsem znal osobu, kterou jsem se stal.

3
00:00:10,580 --> 00:00:15,900
Všechny mé pošetilé činy a všechno dobré
věci, které jsem udělal, měly to samé

4
00:00:16,120 --> 00:00:20,500
touha po dokonalosti a ideálu
život.

5
00:02:28,300 --> 00:02:29,300
Omlouvám se, že jsem se zpozdil.

6
00:02:29,600 --> 00:02:31,780
Ach ano.

7
00:02:32,420 --> 00:02:33,420
Čtyřicet minut.

8
00:02:36,160 --> 00:02:37,280
Jaký byl váš výlet?

9
00:02:38,820 --> 00:02:39,820
Neuvěřitelný.

10
00:02:41,840 --> 00:02:43,940
A Miller říká, že tohle je federální případ.

11
00:02:46,600 --> 00:02:52,080
Oh, přišel můj fax z New Yorku? z
samozřejmě ano.

12
00:02:52,360 --> 00:02:53,800
Jednoduchá transakce po telefonu.

13
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
Žádný velký problém.

14
00:02:56,430 --> 00:02:58,510
Slyšel jsem, že v New Yorku bylo 75 stupňů
město.

15
00:02:59,350 --> 00:03:00,350
Mm - hmm.

16
00:03:00,510 --> 00:03:02,730
Přibil jsem instalatéra a pes to sežral
telefonní budka.

17
00:03:03,990 --> 00:03:04,990
To je hezké.

18
00:03:06,570 --> 00:03:11,090
Um, zůstaň v bočních ulicích, ano?
Slyšel jsem, že provoz na dálnici je

19
00:03:11,090 --> 00:03:12,450
vražda. Žádný problém.

20
00:03:15,710 --> 00:03:16,710
Basy.

21
00:03:16,990 --> 00:03:18,190
Ztlumte rádio.

22
00:03:20,370 --> 00:03:21,630
Snažím se soustředit.

23
00:04:15,020 --> 00:04:16,480
Stephen se nikdy pořádně nenaučil
relaxovat.

24
00:04:16,700 --> 00:04:20,959
Ten muž tam tráví 12 hodin denně
kancelář, ostatní 12 hodin denně

25
00:04:20,959 --> 00:04:23,980
přemýšlel, co se děje, když není
tam. Přísahám, že ten muž spí s jeho

26
00:04:23,980 --> 00:04:24,980
oči otevřené.

27
00:04:25,220 --> 00:04:27,440
Ale vsadím se, že Stanley je vzrušením mužů,
není, Elise?

28
00:04:29,620 --> 00:04:32,400
Elise, slyšíš mě? Slyšíš mě?
Slyšíš mě?

29
00:04:33,940 --> 00:04:34,940
Elise,

30
00:04:37,640 --> 00:04:38,960
Elise, Elise, Elise.

31
00:05:36,300 --> 00:05:37,400
Elise, slyšela jsi mě?

32
00:05:39,240 --> 00:05:40,960
Jo, chvilka vzrušení.

33
00:06:49,500 --> 00:06:51,180
Lisa. Elise.

34
00:06:51,420 --> 00:06:53,300
Miláček. Jsem tady, zlato.

35
00:06:57,260 --> 00:06:58,260
Elise.

36
00:06:59,820 --> 00:07:01,800
Tohle je Renny.

37
00:07:10,020 --> 00:07:15,200
Renny? Jen Renny. Renny je
fotograf. ten...

38
00:07:15,580 --> 00:07:18,100
šiřitel dnešních zvráceností.

39
00:07:19,540 --> 00:07:20,760
Hodně jsem o tobě slyšel.

40
00:07:21,220 --> 00:07:23,160
Nevěděl jsem, že mám fanklub.

41
00:07:24,660 --> 00:07:28,780
Právě jsem říkal Rennymu, že budeme
příští týden oslavíme naše výročí.

42
00:07:29,920 --> 00:07:32,200
Jo, um, čtyři roky do smrti.

43
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
jsem žárlivá.

44
00:07:34,380 --> 00:07:37,020
Je vzácné najít dva tak zamilované lidi
v tomto městě.

45
00:07:39,020 --> 00:07:40,140
Ukazuje se na vaší tváři.

46
00:07:41,680 --> 00:07:43,160
Štěstí se těžko skrývá.

47
00:07:50,860 --> 00:07:52,320
Zapomeň na kecy a řekni mi, co se děje.

48
00:07:52,880 --> 00:07:55,760
Hej, jsem tvůj nejlepší přítel. Pokud nemůžete
mluv se mnou, s kým můžeš mluvit?

49
00:07:57,580 --> 00:07:58,940
Přemýšlel jsem o tom mít
aféra.

50
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
To je všechno?

51
00:08:01,100 --> 00:08:02,800
Ježíš, já myslel, že máš rakovinu nebo
něco.

52
00:08:04,780 --> 00:08:05,900
Chceš o tom mluvit?

53
00:08:06,560 --> 00:08:07,720
Nevím, co říct.

54
00:08:09,080 --> 00:08:10,080
kdo je ten chlap?

55
00:08:10,740 --> 00:08:13,040
No, je zvláštní.

56
00:08:13,960 --> 00:08:15,200
Je nesmírně hezký.

57
00:08:17,440 --> 00:08:19,180
A opravdu mě přitahuje.

58
00:08:20,940 --> 00:08:23,300
Ale začínám se cítit provinile. Vinen
k čemu?

59
00:08:23,900 --> 00:08:27,940
Vinen, protože o něm sním
celou dobu.

60
00:08:29,320 --> 00:08:32,159
Přál bych si, abych se mohl vzrušovat
Stanley takhle.

61
00:08:32,400 --> 00:08:35,179
No, měl by ses o Stanleyho zajímat
jestli si ho chceš nechat.

62
00:09:03,690 --> 00:09:04,690
Chceš, abych se s tebou vsadil?

63
00:09:07,950 --> 00:09:08,950
Brzy.

64
00:09:09,930 --> 00:09:11,090
přemýšlel jsem.

65
00:09:13,490 --> 00:09:19,070
Protože je čtvrt na dvanáct, v patnáct
minut, mohli jsme slavit šest dní

66
00:09:19,070 --> 00:09:20,070
brzy.

67
00:09:21,330 --> 00:09:22,330
Co slavit?

68
00:09:24,150 --> 00:09:25,270
Naše výročí.

69
00:09:30,820 --> 00:09:34,580
Elise, nemysli si, že skáčeš
trochu pistole? Ne, kdybys věděl

70
00:09:34,580 --> 00:09:35,580
měl jsem na mysli.

71
00:09:39,320 --> 00:09:40,620
Vstanu později.

72
00:09:41,580 --> 00:09:42,800
Můžeš začít beze mě.

73
00:09:45,920 --> 00:09:48,060
Nesnáším, když jsi takhle.

74
00:09:48,340 --> 00:09:49,540
Proč mi to děláš?

75
00:09:50,100 --> 00:09:51,160
Dělal jsem si srandu.

76
00:09:52,260 --> 00:09:55,820
Mám toho hodně na srdci, Elise. The
Případ Townsend.

77
00:09:57,280 --> 00:09:59,980
Nemohu se soustředit na nic jiného.

78
00:10:04,330 --> 00:10:10,270
jedna je jedna noc. Ty a já. Žádné telefony
a žádné faxy. já ti to vynahradím

79
00:10:10,270 --> 00:10:12,910
později. Nechci, abys to vynahradil
já.

80
00:10:13,190 --> 00:10:14,190
chci tě.

81
00:10:15,050 --> 00:10:16,870
Chci, aby ses se mnou miloval.

82
00:10:17,730 --> 00:10:19,870
Někdy nedostaneme to, co chceme.

83
00:10:21,110 --> 00:10:23,090
Tohle je obchod, Elise.

84
00:10:23,490 --> 00:10:29,130
Přichází před vším ostatním. Pokud já
nenaučili jsme se to brzy, to bychom neučili

85
00:10:29,130 --> 00:10:30,130
žít takhle.

86
00:10:33,550 --> 00:10:34,610
A co já?

87
00:10:34,970 --> 00:10:36,170
co ty?

88
00:10:38,010 --> 00:10:40,730
Už nám není 18 let.

89
00:11:39,720 --> 00:11:40,720
Je tu někdo?

90
00:12:15,439 --> 00:12:16,640
promiň. Je moje.

91
00:12:24,260 --> 00:12:25,980
Je to váš zvyk?

92
00:12:27,440 --> 00:12:28,860
Objevování a mizení?

93
00:12:29,780 --> 00:12:32,560
No, je to dobrý trik, ale já ne
kouzelník.

94
00:12:34,460 --> 00:12:35,560
Líbí se ti moje práce?

95
00:12:37,900 --> 00:12:38,900
Fascinující.

96
00:12:39,420 --> 00:12:40,420
kdo je ta dívka?

97
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
To byla Sarah.

98
00:12:45,180 --> 00:12:47,860
Ale, uh, Sarah je mrtvá.

99
00:12:50,220 --> 00:12:51,220
Není to podělané?

100
00:12:52,680 --> 00:12:57,240
Nejzapálenější, vzrušující lidé
vždy se zdá, že umírá mladý.

101
00:12:58,780 --> 00:13:02,680
Lidé, kteří věděli, o čem život je a
co od toho chtěli.

102
00:13:05,420 --> 00:13:06,420
Jo.

103
00:13:07,160 --> 00:13:09,800
Vím, jak to je. Lidé honí své
sny.

104
00:13:12,610 --> 00:13:13,610
Sny.

105
00:13:15,490 --> 00:13:16,490
Sakra sny.

106
00:13:17,290 --> 00:13:18,810
Jsou největším podvodem.

107
00:13:19,930 --> 00:13:22,010
Sarah byla snílek. Podívejte se, kam se to dostalo
jí.

108
00:13:22,850 --> 00:13:25,510
Vsadím se, že kdyby mohla vrátit hodiny,
není možné, aby se dotkla jiného

109
00:13:25,510 --> 00:13:26,510
znovu jehla.

110
00:13:29,550 --> 00:13:32,090
Když jdeš, nepřišel jsem sem
dostat se na cestu.

111
00:13:32,830 --> 00:13:34,210
Proč jsi sem přišel?

112
00:13:35,150 --> 00:13:37,350
Myslím, že jsi opravdu talentovaný muž,
Mr.

113
00:13:37,770 --> 00:13:42,370
Rennie. Včera v noci, jeden z vašich
fotografie mě zaujaly. Ó? Kterého

114
00:13:42,370 --> 00:13:43,370
že?

115
00:13:43,510 --> 00:13:44,510
vzpomínám.

116
00:13:45,370 --> 00:13:51,110
Byla to fotka dívky a já měl
řetěz kolem mého krku.

117
00:13:51,850 --> 00:13:52,890
prodal jsem to.

118
00:13:53,270 --> 00:13:54,270
Včera v noci.

119
00:13:54,770 --> 00:13:55,770
Ke sběrateli?

120
00:13:56,250 --> 00:14:00,270
Nejsem si jistý, ale za cenu jsem si jistý
by zvážil prodej.

121
00:14:01,590 --> 00:14:03,590
Zde. Jeho adresa.

122
00:14:06,710 --> 00:14:07,830
Zaskočil jsem.

123
00:14:08,510 --> 00:14:10,070
Udělejte mu nabídku, kterou nelze odmítnout.

124
00:14:10,990 --> 00:14:14,650
Pokud neustoupí, stavte se ke mně do studia.

125
00:14:15,290 --> 00:14:16,590
Mám další díla.

126
00:14:17,770 --> 00:14:18,770
Možná budu.

127
00:14:25,130 --> 00:14:26,130
Ještě jednou děkuji.

128
00:14:32,530 --> 00:14:33,530
Moje potěšení.

129
00:14:44,689 --> 00:14:49,350
Kristo, viděla jsi paní Goldenbergovou?
dnes ráno?

130
00:14:49,970 --> 00:14:51,970
Ne, její auto není v garáži.

131
00:14:52,830 --> 00:14:54,870
Hmm, velmi zvláštní.

132
00:14:55,610 --> 00:14:59,050
Nechal byste ji, aby mi zavolala do kanceláře
když se dostane dovnitř?

133
00:15:40,220 --> 00:15:41,220
Ano.

134
00:15:41,580 --> 00:15:48,560
Je to 1511? Máš 1511

135
00:15:48,560 --> 00:15:49,560
správně, miláčku.

136
00:15:50,400 --> 00:15:51,800
Ale polovina je nahoře.

137
00:15:52,900 --> 00:15:53,900
Kolem boku.

138
00:15:54,020 --> 00:15:55,020
Po schodech nahoru.

139
00:15:55,100 --> 00:15:56,100
Je to kancelář manažera.

140
00:15:59,200 --> 00:16:00,200
Děkuju.

141
00:16:46,540 --> 00:16:47,540
Už toho mám dost!

142
00:20:19,340 --> 00:20:21,640
Stanley? Jak dobře to víš
Postava Rennie?

143
00:20:23,500 --> 00:20:24,980
Je to přítel přítele.

144
00:20:26,100 --> 00:20:27,100
Proč?

145
00:20:29,200 --> 00:20:30,460
Jsou jeho fotky cenné?

146
00:20:31,100 --> 00:20:33,160
Záleží na tom, kdo je kupující.

147
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
máte zájem?

148
00:20:35,540 --> 00:20:36,540
Ne.

149
00:20:38,180 --> 00:20:40,660
Otevírá se nový klub zdraví
západní straně.

150
00:20:41,820 --> 00:20:44,640
Myslím, že tam půjdu dolů
zítra a zkontroluj to.

151
00:20:45,420 --> 00:20:46,640
Cokoli vám udělá radost.

152
00:21:22,120 --> 00:21:24,700
A zkusíš se naklonit a olízneš to.

153
00:26:21,070 --> 00:26:22,250
Je to jen drobná rána.

154
00:26:23,170 --> 00:26:24,490
Jak se cítíte?

155
00:26:24,990 --> 00:26:26,650
Jsem v pořádku. Jen jsem trochu roztřesený.

156
00:26:27,530 --> 00:26:30,570
Proč to nepodržíš tady? jsem
půjdu si za to něco vzít.

157
00:26:33,490 --> 00:26:34,490
jak se jmenuješ?

158
00:26:34,710 --> 00:26:35,710
Elise.

159
00:26:36,330 --> 00:26:37,330
Žádný hovno!

160
00:26:37,699 --> 00:26:38,760
Co? Bože.

161
00:26:39,100 --> 00:26:40,840
omlouvám se. Ne, nelituj.

162
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
Je to perfektní.

163
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Vydrž.

164
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
Podívej, Mio, lehni si.

165
00:26:50,960 --> 00:26:53,680
Elise, chci si jich vzít jen pár
střely, dobře?

166
00:26:54,740 --> 00:26:55,740
Je to v pořádku?

167
00:26:57,640 --> 00:26:58,640
Pojď sem.

168
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
Pojď sem.

169
00:27:02,520 --> 00:27:03,520
Přímo tady.

170
00:27:03,840 --> 00:27:04,980
Jo, skvělé. Dobře.

171
00:27:05,600 --> 00:27:06,600
Posaďte se.

172
00:27:10,410 --> 00:27:11,850
Pokud chcete kliknout na toto, poslouchejte mě
to na.

173
00:30:07,600 --> 00:30:09,480
Takže, co je to šrumec z doupěte?

174
00:30:11,060 --> 00:30:12,340
Angelique stále pracuje v baru?

175
00:30:16,460 --> 00:30:18,180
Jo, co se to říká na ulici?

176
00:30:19,420 --> 00:30:21,020
Ne, ne, nemyslel jsem si, že tam bude.

177
00:30:21,800 --> 00:30:24,240
Hej, to se snaží jen právník ve mně
abychom byli o krok napřed.

178
00:30:25,200 --> 00:30:30,740
Uvidíme se brzy s vámi a chlapci.
Oh, řekni Chickovi o té zámořské dohodě.

179
00:30:31,080 --> 00:30:34,240
Ti chlapi nic neudělají
dokud federálové nezačnou bušit na dveře

180
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
dolů.

181
00:30:35,300 --> 00:30:38,280
Moje rada je jen sedět.

182
00:30:38,900 --> 00:30:39,900
Stanley?

183
00:30:41,140 --> 00:30:43,860
Dej mi vědět, až to uděláš
vzpomeňte si.

184
00:30:45,100 --> 00:30:46,440
Ano, jsem doma.

185
00:30:47,580 --> 00:30:49,820
Sbohem, ty hloupý putzi.

186
00:30:54,120 --> 00:30:55,160
Co, žádná pusa?

187
00:30:57,900 --> 00:30:58,900
Díky moc.

188
00:31:08,330 --> 00:31:09,330
Co to je, pozvánka?

189
00:31:09,530 --> 00:31:10,530
Nevím.

190
00:31:10,870 --> 00:31:12,870
Zde. Obchodní deník.

191
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
Firescape má kulatá záda.

192
00:31:48,700 --> 00:31:49,760
Potřebuji s tebou mluvit.

193
00:31:53,460 --> 00:31:54,900
Ty a všichni ostatní.

194
00:32:16,680 --> 00:32:17,740
Máš velký dar.

195
00:32:20,200 --> 00:32:21,620
Co je na tom tak skvělého?

196
00:32:22,540 --> 00:32:26,180
Proměnit něco tak tragického
něco tak krásného.

197
00:32:26,860 --> 00:32:28,160
Máš to celé špatně.

198
00:32:28,560 --> 00:32:30,460
Krása spočívá v tragédii.

199
00:32:32,780 --> 00:32:37,160
Můj jediný dar je, že to uznávám.

200
00:32:45,680 --> 00:32:46,820
Dostal jsem tvůj dopis.

201
00:32:50,300 --> 00:32:51,300
A?

202
00:32:52,680 --> 00:32:54,900
A chci vědět, jak si myslíš, že se máš
dělá.

203
00:32:56,240 --> 00:32:57,240
Jsem vdaná.

204
00:32:58,200 --> 00:32:59,240
Víš, co to znamená?

205
00:33:00,620 --> 00:33:03,580
To znamená, že nejsem jediný, kdo to dělá
otevře poštu.

206
00:33:06,800 --> 00:33:09,600
Díky bohu, že jsem ten dopis dostal jako první.

207
00:33:09,840 --> 00:33:11,500
co na to říct? Jsem beznadějný romantik.

208
00:33:12,060 --> 00:33:14,100
Jste beznadějný, pane. Podívej se na sebe.
Jsi opilý.

209
00:33:19,080 --> 00:33:25,480
Podívej, protože... mám chuť pít.

210
00:33:27,400 --> 00:33:32,400
Když šroubuju, šroubuju, protože to cítím
jako šroubování.

211
00:33:36,160 --> 00:33:40,620
Někteří z nás beznadějných lidí to tak mají
ošklivý malý zvyk skutečně dělat

212
00:33:40,620 --> 00:33:41,620
myslíme si.

213
00:33:46,240 --> 00:33:47,240
Musím běžet.

214
00:33:48,409 --> 00:33:50,990
Stanley se pravděpodobně diví, kde jsem
zmizel do.

215
00:33:51,310 --> 00:33:54,210
Lhal jsi

216
00:33:54,210 --> 00:34:01,510
do

217
00:34:01,510 --> 00:34:02,510
já.

218
00:34:02,610 --> 00:34:03,610
co to bylo?

219
00:34:03,810 --> 00:34:05,890
Nikdy jsi mi o tom neřekl pravdu
fotografie.

220
00:34:07,230 --> 00:34:10,350
Poslal jsi mě tam, nějaké porno
palác.

221
00:34:11,230 --> 00:34:14,949
Ptali jste se mě na adresu
kupující. To jsi chtěl, že?

222
00:34:15,989 --> 00:34:17,110
chtěl jsem...

223
00:34:18,120 --> 00:34:20,060
Abych tu fotku viděl ještě jednou.

224
00:34:22,760 --> 00:34:28,380
Od té doby, co jsem byl... Dívka, modelka.

225
00:34:31,179 --> 00:34:32,520
Znal jsem fotografa.

226
00:34:35,020 --> 00:34:36,500
Procházel jsem jeho fotky.

227
00:34:38,820 --> 00:34:41,620
A zamiloval jsem se do dívky, kterou jsem nikdy nezamiloval
setkal.

228
00:34:47,340 --> 00:34:48,340
Nové zlato.

229
00:34:51,739 --> 00:34:53,360
Je to moje první modelingová práce.

230
00:34:58,280 --> 00:35:01,280
Jediný případ, kdy jsem se svlékl
pro cizího člověka.

231
00:35:06,080 --> 00:35:07,340
Ještě před dvěma dny.

232
00:35:09,940 --> 00:35:11,120
Bylo to tak hrozné?

233
00:35:18,540 --> 00:35:20,980
Ne. To mě děsí nejvíc.

234
00:35:30,320 --> 00:35:31,320
Já, uh...

235
00:35:45,450 --> 00:35:50,850
Potřebuji, abyste mi udělal laskavost a dodal
tohle pro mě.

236
00:35:52,490 --> 00:35:53,530
Oh, ne.

237
00:35:54,290 --> 00:35:58,150
Myslíš, že ti potom budu věřit
poslal jsi mě do té krysí díry?

238
00:36:01,010 --> 00:36:06,370
Nikdy jsem tě nikam neposlal. Ptal ses mě
pro adresu, pamatuješ?

239
00:36:08,530 --> 00:36:09,530
Prosím.

240
00:36:24,460 --> 00:36:25,760
Mohu vám s něčím pomoci?

241
00:36:26,820 --> 00:36:28,180
Jedna želé kobliha.

242
00:36:28,800 --> 00:36:29,800
Jasně.

243
00:36:33,060 --> 00:36:34,060
Tady to máš.

244
00:36:35,480 --> 00:36:36,480
Ještě něco?

245
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
Ne.

246
00:36:38,780 --> 00:36:39,780
Ne, to bude stačit.

247
00:36:40,640 --> 00:36:41,640
Ne, ne, ne.

248
00:36:41,740 --> 00:36:42,740
Koblihy na mě.

249
00:36:44,120 --> 00:36:45,120
Ne, já dítě.

250
00:36:45,420 --> 00:36:47,520
Můžu si dovolit těch 60 centů.

251
00:36:50,660 --> 00:36:51,660
Díky.

252
00:36:55,760 --> 00:36:56,760
málem bych zapomněl.

253
00:36:57,660 --> 00:36:58,920
Tohle je pro tebe.

254
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
Hej.

255
00:37:07,680 --> 00:37:08,960
Vím, co potřebuješ.

256
00:37:11,100 --> 00:37:12,100
Co je to?

257
00:37:13,640 --> 00:37:14,700
Vím, co potřebuješ.

258
00:40:08,170 --> 00:40:10,830
Odkud se vzali? To jsem já
se tě chtěl zeptat.

259
00:40:12,390 --> 00:40:15,270
Myslel jsem, že jsme se dohodli. Ne
sladkosti?

260
00:40:17,250 --> 00:40:20,590
Když krabice seděla přímo vpředu
Dostal jsem se domů.

261
00:40:20,910 --> 00:40:23,570
Musel jsi to odložit, když jsi byl
zápolení se svými klíči.

262
00:40:24,930 --> 00:40:28,570
Jo, jo, měl jsem hlad a viděl jsem to
pekařství. Byl to jeden z těch impulzivních

263
00:40:28,570 --> 00:40:29,570
věci.

264
00:40:30,070 --> 00:40:31,070
promiň.

265
00:40:35,470 --> 00:40:39,030
Víš, jediná věc je horší než
nákup koblih je nákup koblih a ne

266
00:40:39,030 --> 00:40:39,689
jíst je.

267
00:40:39,690 --> 00:40:40,690
Jasně, Stane?

268
00:40:41,090 --> 00:40:42,450
Zní mi to dobře.

269
00:41:28,780 --> 00:41:29,780
Právě vstáváš?

270
00:41:31,980 --> 00:41:33,180
Nevypadáš tak špatně.

271
00:41:34,380 --> 00:41:35,380
Jo.

272
00:41:35,580 --> 00:41:36,580
Vypadáš lépe.

273
00:41:38,120 --> 00:41:39,120
je mi špatně.

274
00:41:40,400 --> 00:41:41,420
Je ti špatně od žaludku?

275
00:41:43,460 --> 00:41:45,280
Celé dopoledne visící po celém záchodě.

276
00:41:48,120 --> 00:41:49,320
Neměl jsi v poslední době žádné donuty?

277
00:41:52,580 --> 00:41:53,640
Co to má znamenat?

278
00:41:54,840 --> 00:41:56,980
Znamená pro vás něco muž jménem Boney?

279
00:42:03,120 --> 00:42:04,480
Proč jsi mě poslal do té pekárny?

280
00:42:08,240 --> 00:42:11,360
Víš, nejsi ten typ ženy
koho lze poslat kamkoliv.

281
00:42:12,360 --> 00:42:15,360
Přestaňte věci překrucovat. Víš
přesně to, co mám na mysli.

282
00:42:16,000 --> 00:42:17,540
Ne, prosím, opravdu ne.

283
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
co tím myslíš?

284
00:42:20,620 --> 00:42:26,320
Poslal jsi mě do pekárny a měl jsi a
krabice koblih doručená do mého domu.

285
00:42:26,780 --> 00:42:27,780
Vážně?

286
00:42:29,100 --> 00:42:30,700
Tak co jsem udělal, co?

287
00:42:32,620 --> 00:42:34,880
Pozval jsem tě do svého bytu?
budova?

288
00:42:35,620 --> 00:42:38,540
Žádal jsem tě, abys mě obvinil?

289
00:42:39,500 --> 00:42:43,540
Chodit pozpátku přes mé tvrdé dřevo
podlaha jako teď?

290
00:42:44,680 --> 00:42:45,680
je to tak?

291
00:42:49,420 --> 00:42:50,880
Ne, omlouvám se.

292
00:43:17,640 --> 00:43:18,700
Jsou pokryty krví.

293
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Co?

294
00:43:27,820 --> 00:43:28,820
Je to tak legrační.

295
00:43:29,580 --> 00:43:31,100
To není krev, to je barva.

296
00:43:49,360 --> 00:43:52,420
Co bys dělal, kdyby moje listy
byli pokryti krví, Elise?

297
00:43:54,100 --> 00:43:58,880
Bože, cítím se jako hovno.

298
00:44:00,680 --> 00:44:01,680
Víš co?

299
00:44:03,920 --> 00:44:05,660
Víš co jsi? Jsi úplně
ořechy.

300
00:44:26,000 --> 00:44:27,420
Moje prostěradla jsou pokryta červenou krví.

301
00:44:29,060 --> 00:44:30,060
Neptej se mě.

302
00:44:32,400 --> 00:44:34,780
Proč jsou vaše prostěradla celá pokrytá červenou?
malovat?

303
00:44:41,160 --> 00:44:43,340
Protože Miina oblíbená barva je červená.

304
00:44:45,500 --> 00:44:47,220
Měl jsi Miu v prostěradlech.

305
00:44:48,680 --> 00:44:49,680
Jo.

306
00:44:50,460 --> 00:44:52,600
Celou dobu jsem na tebe myslel.

307
00:45:15,240 --> 00:45:16,240
Jdi do prdele, Pato.

308
00:45:17,500 --> 00:45:18,880
Rennie se necítí dobře.

309
00:45:20,220 --> 00:45:21,780
Ne, máš chřipku.

310
00:45:24,460 --> 00:45:25,720
Potřebuješ si odpočinout.

311
00:45:30,940 --> 00:45:34,480
Udělám ti polévku a přinesu
to později.

312
00:45:38,340 --> 00:45:39,340
Díky.

313
00:45:39,760 --> 00:45:40,920
K čemu jsou přátelé?

314
00:45:46,320 --> 00:45:47,340
Nikdy jsi neviděl mého partnera.

315
00:45:48,060 --> 00:45:49,660
Nevěděl jsem, že bydlíš v budově.

316
00:45:50,260 --> 00:45:51,260
Pojď, jdeme spát.

317
00:45:57,180 --> 00:45:58,620
Náš rozhovor dokončíme později.

318
00:45:59,780 --> 00:46:01,260
Dveře jsou vždy otevřené.

319
00:46:01,920 --> 00:46:02,920
Uvidíme se později, Ren.

320
00:46:14,120 --> 00:46:15,520
Jak dlouho znáte Rennyho?

321
00:46:17,520 --> 00:46:18,520
Asi dva měsíce.

322
00:46:19,320 --> 00:46:20,320
Je v budově nový.

323
00:46:23,620 --> 00:46:24,620
co si o něm myslíš?

324
00:46:26,900 --> 00:46:27,900
Je to trochu děsivé.

325
00:46:30,020 --> 00:46:32,240
Nikdy nevím, do kterého mozku jde
otevřít dveře.

326
00:46:34,180 --> 00:46:36,280
Asi proto se u nás pořád zastavuje.

327
00:46:49,580 --> 00:46:51,960
kde jsi to vzal? Řekni mi to.

328
00:46:52,600 --> 00:46:54,440
Bylo to připravené. Dal mi to jako a
dárek.

329
00:47:39,620 --> 00:47:41,140
Byla jsem mladá dívka.

330
00:47:42,180 --> 00:47:44,160
Na krku jsem měl řetěz.

331
00:48:43,140 --> 00:48:44,580
Ali, vím, co potřebuješ.

332
00:49:23,560 --> 00:49:24,580
detektiv Ronas.

333
00:49:25,460 --> 00:49:27,540
William P. Ronas, policie Beverly Hills.

334
00:49:28,320 --> 00:49:29,540
Jste paní Goldenbergová?

335
00:49:30,000 --> 00:49:32,340
Možná. Beru to tak, že ano.

336
00:49:33,280 --> 00:49:34,660
Znáte nějakého Mr.

337
00:49:35,520 --> 00:49:36,520
Rennie Burroughs?

338
00:49:38,060 --> 00:49:41,920
Také se jmenuje McDonald, alias
Robinson, alias Perkins.

339
00:49:43,780 --> 00:49:45,980
Vždy ale používá stejné křestní jméno.

340
00:49:47,480 --> 00:49:48,480
Rennie.

341
00:49:50,300 --> 00:49:51,300
Získejte obrázek.

342
00:49:52,360 --> 00:49:54,200
Zní to jako muž, který něco má
schovat se.

343
00:49:55,080 --> 00:49:56,640
Většina nebezpečných mužů to obvykle dělá.

344
00:49:57,640 --> 00:49:58,780
Co to má znamenat?

345
00:49:59,140 --> 00:50:01,020
Jen to. Je to nebezpečný muž.

346
00:50:02,040 --> 00:50:03,060
Je to sadista.

347
00:50:04,680 --> 00:50:09,700
Když je ovládán, zblázní se. on
rád svádí krásné ženy a stříhá

348
00:50:09,700 --> 00:50:10,700
je nahoru.

349
00:50:11,840 --> 00:50:16,360
Jedna paní řekla, že ji znásilnil
její zápěstí a fotografoval ji nahou.

350
00:50:17,230 --> 00:50:21,170
Nemohla vznést obvinění. Nedej bože
příběh se dostane ven po městě. Příběh

351
00:50:21,170 --> 00:50:22,850
znásilnění by zničilo její sociální sítě
postavou.

352
00:50:25,790 --> 00:50:28,490
Navíc si to manžel nepřál
vědět, že měla poměr.

353
00:50:29,930 --> 00:50:34,650
Řekni mi, co si o tom Stanley myslí
plížíš se, abys viděl Rennieho

354
00:50:34,650 --> 00:50:37,370
mazaný? Jsi mimo mísu, detektive
Ronis.

355
00:50:37,910 --> 00:50:40,230
Podívejte, jsem jen policista z Beverly Hills.

356
00:50:40,970 --> 00:50:42,810
Ale vyrostl jsem v ulicích New
York.

357
00:50:43,600 --> 00:50:47,720
Strávil jsem 15 let tím, že jsem mlátil strkače, geeky,
sexuální šílenci, co si jen vzpomenete.

358
00:50:48,900 --> 00:50:50,000
Rennie byl jedním z nich.

359
00:50:53,940 --> 00:50:58,320
Myslete na to příště
ležící v jeho náručí.

360
00:51:53,320 --> 00:51:57,180
Viděl jsem tě dnes při studiu. vy
měl krabice rozmístěné všude?

361
00:51:57,420 --> 00:51:59,140
Ano. Daně.

362
00:51:59,820 --> 00:52:02,940
Každý rok si říkám, že jdu
dát to všechno do počítače.

363
00:52:03,700 --> 00:52:07,940
A pak se točí další rok, já
vytáhněte další krabici.

364
00:52:10,500 --> 00:52:13,200
Jak dlouho si necháte ty důležité
papíry pro?

365
00:52:13,560 --> 00:52:15,180
Dokud už nejsou důležité.

366
00:52:17,340 --> 00:52:22,420
Prý pět let. Nechám si je
za sedm.

367
00:52:23,340 --> 00:52:24,420
Říkejte mi pověrčivý.

368
00:52:29,000 --> 00:52:31,260
Někdo by ho měl naučit pít.

369
00:52:33,000 --> 00:52:35,680
Tak, jak přicházejí vaše další dívky?
spolu?

370
00:52:36,880 --> 00:52:37,859
Který?

371
00:52:37,860 --> 00:52:40,080
Mám tolik želízek v ohni.

372
00:52:40,780 --> 00:52:42,440
Ten s New Yorkem.

373
00:52:42,700 --> 00:52:43,860
Ach, případ Townsend.

374
00:52:44,800 --> 00:52:46,960
No, jsme ve slepé uličce.

375
00:52:47,820 --> 00:52:49,000
Je to boj o moc.

376
00:52:50,700 --> 00:52:52,500
A já nebudu ten pravý.

377
00:52:52,910 --> 00:52:53,910
ustupuje.

378
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
Říká se tomu hrdost.

379
00:52:56,990 --> 00:52:58,090
Moje největší aktiva.

380
00:53:00,090 --> 00:53:01,370
Samozřejmě kromě tebe.

381
00:53:14,490 --> 00:53:15,650
Není to tu romantické?

382
00:53:18,670 --> 00:53:20,550
Stanley, říkáš to pokaždé, když přijdeme
tady.

383
00:53:25,640 --> 00:53:27,900
sushi ve mně vyvolává bestii.

384
00:53:38,940 --> 00:53:45,040
Všechno nejlepší k výročí, miláčku.

385
00:53:48,500 --> 00:53:50,140
Kde jsi to našel?

386
00:53:51,040 --> 00:53:52,340
Je to dokonalé, že?

387
00:53:53,640 --> 00:53:56,280
V galerii jste si toho ani nevšimli
minulý týden.

388
00:53:57,380 --> 00:53:58,380
to jsi ty.

389
00:54:02,580 --> 00:54:03,860
Jak je to s náhodou?

390
00:54:04,960 --> 00:54:06,740
Ano, je to náhoda.

391
00:54:07,060 --> 00:54:08,060
Je to krásné.

392
00:56:42,849 --> 00:56:44,130
Stanley, necítím se dobře.

393
00:56:44,930 --> 00:56:46,970
Mohl bys dostat šek a sejdeme se
jsi venku u auta?

394
01:00:49,440 --> 01:00:50,940
Ahoj. Promiň, jestli jsem tě vzbudil.

395
01:00:53,420 --> 01:00:54,420
paní Goldenbergová?

396
01:00:54,900 --> 01:00:57,480
Ano. Předpokládám, že se ptáte, proč jsem
volání.

397
01:00:58,260 --> 01:00:59,880
Jo, to mě napadlo.

398
01:01:00,120 --> 01:01:03,320
Myslel jsem na ty věci ty
řekl mi druhý den.

399
01:01:05,120 --> 01:01:06,480
Tyhle věci o Renniem.

400
01:01:09,060 --> 01:01:10,160
Potřeboval bys, abych to udělal?

401
01:01:16,400 --> 01:01:18,660
Takže vy budete tady
mimo byt?

402
01:01:19,500 --> 01:01:20,500
Přímo na ulici.

403
01:01:22,080 --> 01:01:25,080
Co když ho nemůžu odklonit? Pokud vidí
já s mikrofonem?

404
01:01:25,440 --> 01:01:26,620
Neriskujte.

405
01:01:26,860 --> 01:01:28,980
Pokud vám to připadá riskantní, pravděpodobně ano.

406
01:01:29,400 --> 01:01:32,640
Dobrá věc na mikrofonu je
že je tak malý.

407
01:01:32,900 --> 01:01:34,420
Tady to vypadá na kravatu.

408
01:01:35,240 --> 01:01:36,320
Můžete to pustit kamkoli.

409
01:01:37,240 --> 01:01:38,240
Kromě podlahy.

410
01:01:38,700 --> 01:01:41,200
A uslyšíme každý rozhovor uvnitř
50 stop.

411
01:02:23,589 --> 01:02:24,589
co to děláš?

412
01:02:26,030 --> 01:02:29,470
Je směšné, že to někdo z nás dělá.
Hej!

413
01:05:14,480 --> 01:05:15,480
co to děláš?

414
01:05:18,660 --> 01:05:20,720
Řekl jsi mi, abych přišel.

415
01:05:22,860 --> 01:05:24,220
Ne, ne, ne, ne.

416
01:05:24,720 --> 01:05:28,980
Dveře byly zamčené a já šel do
okno a vylezl jsem po požárním schodišti.

417
01:05:28,980 --> 01:05:30,140
můžete vidět, jak jste se dostali dovnitř.

418
01:05:33,320 --> 01:05:37,420
Chci vědět, co děláš
v mé ložnici.

419
01:05:38,700 --> 01:05:41,560
Nic. Slyšel jsem, jak se dveře odemkly
a...

420
01:05:43,880 --> 01:05:45,860
Dostal jsem strach, tak jsem přišel do tvé ložnice.

421
01:05:47,100 --> 01:05:48,340
Je to přirozená reakce.

422
01:05:49,620 --> 01:05:50,620
jsi si jistý?

423
01:05:52,500 --> 01:05:55,260
Podle toho, jak se chováš, bych řekl, že ano
šmíroval mé sračky.

424
01:05:58,880 --> 01:06:00,620
To jsi dělal?

425
01:06:02,860 --> 01:06:04,040
Slídit do mých sraček?

426
01:06:07,120 --> 01:06:08,098
Ne, Remy.

427
01:06:08,100 --> 01:06:09,820
Je to jak jsem řekl. Ty děvko!

428
01:06:16,720 --> 01:06:18,680
Řekni mi, co děláš v mé ložnici.

429
01:06:19,900 --> 01:06:21,060
Pojď, lži mi.

430
01:06:23,780 --> 01:06:27,040
Pojď, vyplivni to.

431
01:06:28,400 --> 01:06:30,300
Řekni mi, co nechceš, abych věděl.

432
01:06:31,800 --> 01:06:33,800
Co to sakra děláš v mém
ložnice?

433
01:06:52,300 --> 01:06:53,380
Jste v nebezpečí.

434
01:06:54,480 --> 01:06:56,220
Nejsem stabilní typ chlapa, vzpomínáš?

435
01:06:57,580 --> 01:06:58,580
je to tak.

436
01:06:58,620 --> 01:06:59,920
Vím o policajtech.

437
01:07:01,460 --> 01:07:03,540
Viděl jsem je všechny schované ve stínu
spolu.

438
01:07:05,080 --> 01:07:06,780
Ale stejně jsem přišel na půdu.

439
01:07:07,400 --> 01:07:08,400
Chcete vědět proč?

440
01:07:09,760 --> 01:07:14,080
Protože jsem si říkal, Elise
neudělal bych takovou šílenost jako jít do

441
01:07:14,080 --> 01:07:15,080
policie.

442
01:07:15,520 --> 01:07:16,660
Elise mě má ráda.

443
01:07:18,400 --> 01:07:20,440
Sakra, myslím, že ta žena by mohla dokonce milovat
já.

444
01:07:22,030 --> 01:07:23,370
Co by potřebovala od policie?

445
01:07:25,610 --> 01:07:28,310
Ale šel jsi k nim.

446
01:07:29,650 --> 01:07:32,030
A teď mám vážný problém.

447
01:07:33,230 --> 01:07:39,670
Ale jak brzy uvidíte, nejsem ten

448
01:07:39,670 --> 01:07:43,390
jen jeden má problém.

449
01:07:51,280 --> 01:07:52,280
Víš, co to je?

450
01:07:53,980 --> 01:07:55,260
Víš, co je to za hovno?

451
01:07:58,380 --> 01:08:00,340
Tohle je tvůj život, zlato.

452
01:08:02,060 --> 01:08:06,860
Deset dní v životě Beverly Hills
ze sociality se stala děvka.

453
01:08:09,820 --> 01:08:11,580
Všechno tam je. Všechno tam je.

454
01:08:12,560 --> 01:08:14,500
Mám fotky, video.

455
01:08:15,460 --> 01:08:18,260
Taky to dopadlo docela dobře. Měl bych být
režisér.

456
01:08:19,040 --> 01:08:20,040
Jsi nemocný.

457
01:08:22,600 --> 01:08:23,078
je to tak.

458
01:08:23,080 --> 01:08:24,420
Pokračuj, hraj si na svatého.

459
01:08:26,640 --> 01:08:28,819
Ale část z vás si to užila.

460
01:08:30,040 --> 01:08:35,180
Část z vás si užívala každé hlouposti
sekundu naší hry.

461
01:08:35,740 --> 01:08:36,859
Tohle není hra.

462
01:08:37,380 --> 01:08:39,600
To proto, že jsi nevyhrál.

463
01:08:57,069 --> 01:08:58,069
Miluji tě, Elise.

464
01:09:02,109 --> 01:09:04,330
Vím o tobě všechno.

465
01:09:05,590 --> 01:09:06,649
To je moje síla.

466
01:09:08,830 --> 01:09:13,870
Někteří chlapi procházejí životem a nabírají a
trochu toho, trochu toho

467
01:09:13,970 --> 01:09:17,550
vlastně o ničem neví
cokoliv, ale ne já.

468
01:09:19,490 --> 01:09:24,090
Znalosti rovná se kontrola rovná se moc.

469
01:09:36,430 --> 01:09:39,029
A promluvte si s těmi milými policisty
důstojníků.

470
01:09:39,390 --> 01:09:45,950
A chci, abys jim to řekl
vše je v pořádku. Že jsme se naštvali

471
01:09:45,950 --> 01:09:47,609
a nalíčená.

472
01:09:48,229 --> 01:09:52,970
A to je zapojit do toho vašeho
život byla ta největší chyba, jakou jsi kdy zažil

473
01:09:52,970 --> 01:09:53,970
vyrobeno.

474
01:10:09,820 --> 01:10:12,180
Pan Goldenberg dostane šok
jeho života.

475
01:10:17,020 --> 01:10:18,060
Promluvím s nimi.

476
01:10:18,960 --> 01:10:20,860
Pokud mi dáš všechno, co na mě máš.

477
01:10:22,360 --> 01:10:25,000
Udělej, jak říkám, a já to nebudu potřebovat
cokoliv.

478
01:10:36,700 --> 01:10:37,980
Hned se vrátíš nahoru.

479
01:10:40,380 --> 01:10:41,940
Pamatujte, budu se dívat.

480
01:11:04,240 --> 01:11:08,960
Chceš mi něco říct?

481
01:11:10,500 --> 01:11:11,500
Ne, měl bych?

482
01:11:12,140 --> 01:11:14,640
Jen jsem měl divný pocit, víš.
Chci říct, proč bys všechno procházel

483
01:11:14,640 --> 01:11:16,820
to svinstvo bez přemýšlení
sundat mikrofon?

484
01:11:20,000 --> 01:11:21,660
Budete muset sestoupit do
stanice.

485
01:11:22,060 --> 01:11:23,400
Budeme muset nějaké zašít
podrobnosti.

486
01:11:24,460 --> 01:11:25,460
a pak?

487
01:11:25,480 --> 01:11:28,060
Tak to budu muset zjistit
nějaký jiný způsob, jak chytit tohoto syna a

488
01:11:28,060 --> 01:11:30,200
mrcha. Včera večer udeřil znovu.

489
01:11:33,000 --> 01:11:34,000
V pořádku.

490
01:11:38,620 --> 01:11:40,160
Chceš mě následovat na stanici?
stanice.

491
01:11:40,940 --> 01:11:44,380
Nejdřív bych se chtěl zastavit u mě doma a
převléct se.

492
01:11:44,980 --> 01:11:45,980
Je to v pořádku?

493
01:11:46,680 --> 01:11:47,680
Jo.

494
01:11:48,660 --> 01:11:49,060
vy

495
01:11:49,060 --> 01:12:07,680
vytáhnout

496
01:12:07,680 --> 01:12:08,680
zase další takový kámen.

497
01:12:10,540 --> 01:12:11,540
Říkám ti, máš koule.

498
01:12:13,000 --> 01:12:14,700
Problém je v tom, že ses posral se špatným
chlap.

499
01:12:15,200 --> 01:12:16,680
Teď tě musím šukat zpátky.

500
01:12:20,200 --> 01:12:24,740
Má miliony v podřadných dluhopisech. To je
proč věřím, že je ten správný čas pro a

501
01:12:24,740 --> 01:12:26,260
vypočítané převzetí.

502
01:12:28,140 --> 01:12:29,140
Elise.

503
01:12:31,760 --> 01:12:32,760
Stanley.

504
01:12:35,280 --> 01:12:37,860
Prosím. Budete nás muset omluvit.

505
01:12:48,720 --> 01:12:49,840
Co se sakra stalo?

506
01:12:50,460 --> 01:12:51,460
jsi v pořádku?

507
01:12:53,660 --> 01:12:54,660
Je to moje chyba.

508
01:12:55,360 --> 01:12:57,500
Co? Je to všechno moje vina. Co se stalo?

509
01:13:05,700 --> 01:13:10,260
Vzpomeňte si na klub zdraví, který otevřeli
na západní straně, jak jsem vám řekl

510
01:13:10,260 --> 01:13:11,260
asi?

511
01:13:12,120 --> 01:13:13,120
Byla to lež.

512
01:13:15,120 --> 01:13:17,540
Na západě nebyl žádný klub zdraví
straně, Stanley.

513
01:13:22,320 --> 01:13:23,320
Mít poměr.

514
01:13:24,600 --> 01:13:25,600
Sakra.

515
01:13:33,360 --> 01:13:34,940
Znám ho?

516
01:13:36,600 --> 01:13:38,860
Umělec, Rene.

517
01:13:44,440 --> 01:13:45,440
Proč?

518
01:13:46,380 --> 01:13:49,380
Prostě se to stalo.

519
01:13:52,420 --> 01:13:54,020
Něco mezi námi chybělo.

520
01:13:55,220 --> 01:13:58,400
Cítil jsem se v pasti, jako bych to nedokázal
už vlastní rozhodnutí.

521
01:14:01,020 --> 01:14:03,420
A jediné rozhodnutí, které jsem udělal, bylo
strašně špatně.

522
01:14:07,480 --> 01:14:09,580
Stanley, snažil jsem se to přerušit, ale on
nepustil by mě.

523
01:14:15,140 --> 01:14:17,280
Poslední věc, kterou jsem chtěl udělat, bylo ublížit
vy.

524
01:14:19,480 --> 01:14:21,160
Dal jsem ti všechno.

525
01:14:30,920 --> 01:14:31,920
Udělal tohle?

526
01:14:33,980 --> 01:14:35,120
Ublížil ti?

527
01:14:37,900 --> 01:14:38,900
Opravdu?

528
01:14:41,060 --> 01:14:44,140
No, ten diletantský debil zaplatí
za to.

529
01:14:45,380 --> 01:14:46,620
Jdu ho zabít.

530
01:14:47,400 --> 01:14:48,820
Stanley, ne. co to děláš?

531
01:14:49,960 --> 01:14:53,180
Dělat něco, co jsem měl udělat a
dávno. Stanley, ne.

532
01:14:53,440 --> 01:14:54,440
Zlato, poslouchej mě.

533
01:14:54,800 --> 01:14:57,300
Byla to i moje chyba. Měl jsem poměr.
Bylo to...

534
01:14:57,800 --> 01:15:00,400
ušetřit tolik jako on. Znal tě
byli manželé.

535
01:15:00,600 --> 01:15:02,080
Stanley, co to děláš?

536
01:16:16,750 --> 01:16:18,670
Jak jsi na minutu šel dovnitř,
co?

537
01:16:20,850 --> 01:16:22,290
Vyděsil jsi mě.

538
01:16:24,950 --> 01:16:25,950
Jak ses sem dostal?

539
01:16:26,550 --> 01:16:28,510
Mám klíč, kreténe.

540
01:16:29,730 --> 01:16:30,730
Oh, ano.

541
01:16:33,650 --> 01:16:35,810
Tak, jak to šlo?

542
01:16:36,290 --> 01:16:37,290
Řekni mi to.

543
01:16:38,530 --> 01:16:43,310
Opravdu jsi na ni udělal číslo. Já ano
co jsi mi řekl.

544
01:16:44,970 --> 01:16:46,310
Jsi velmi dobrý v tom, co děláš.

545
01:16:47,790 --> 01:16:51,870
Takže, kde jsou videokazety?

546
01:16:57,690 --> 01:17:01,170
Víš, máš na to opravdu talent
tato hra.

547
01:17:01,930 --> 01:17:06,190
Vběhla do mé konferenční místnosti
jako děvka z pekla.

548
01:17:17,260 --> 01:17:18,560
Jsi nemocný muž, Goldenbergu.

549
01:17:21,620 --> 01:17:22,860
Proto tě mám rád.

550
01:17:23,140 --> 01:17:24,140
Ne.

551
01:17:24,720 --> 01:17:31,300
Máš mě rád, protože jsem ti zaplatil velké peníze
přilepit to mé ženě a vystoupil jsi

552
01:17:31,300 --> 01:17:32,300
na to.

553
01:17:33,060 --> 01:17:34,060
To je v pořádku.

554
01:17:34,460 --> 01:17:35,620
Stálo to za to.

555
01:17:37,560 --> 01:17:38,720
Přichází kolem.

556
01:18:09,480 --> 01:18:10,480
Děkuju.

557
01:18:41,519 --> 01:18:43,820
Trochu strach o policajty.

558
01:18:45,260 --> 01:18:46,260
Policajti?

559
01:18:47,340 --> 01:18:48,820
o čem to mluvíš?

560
01:18:49,380 --> 01:18:52,100
V New Yorku mají policajty.

561
01:18:52,360 --> 01:18:53,680
Tohle je Beverly Hills.

562
01:18:54,000 --> 01:18:58,380
Policie je tady banda kulhající
weenies.

563
01:19:02,420 --> 01:19:04,300
Pořád se bojím o policajty.

564
01:19:04,820 --> 01:19:06,080
Oh, zapomeň na to.

565
01:19:08,080 --> 01:19:12,200
Jestli tě za něco zatknou, mám tě
pokrytý.

566
01:19:13,300 --> 01:19:15,680
Mám přátele na vysokých místech.

567
01:19:16,420 --> 01:19:17,840
Nikdo se tě nemůže dotknout.

568
01:19:41,469 --> 01:19:42,750
Nadvláda? zlato,

569
01:19:44,170 --> 01:19:46,410
právě jsi řekl kouzelné slovo.

570
01:20:34,920 --> 01:20:35,920
8 .30.

571
01:20:40,500 --> 01:20:42,880
Je krásné ráno, že?

572
01:20:45,340 --> 01:20:50,820
Je Mr.

573
01:20:51,220 --> 01:20:52,220
Goldenberg už je tady?

574
01:20:52,980 --> 01:20:54,760
Včera večer se nikdy nevrátil domů.

575
01:20:57,900 --> 01:21:00,680
Mám úžasný nápad.

576
01:21:02,540 --> 01:21:03,780
Vezmeme vás na nákupy.

577
01:21:05,919 --> 01:21:11,360
Mě? Jo, najdeš Stanleyho šekovou knížku,
a koupím ti, co budeš chtít.

578
01:21:13,740 --> 01:21:20,560
Nathane, chci, abys uklidil tuto místnost,
sbal mi věci a chci, abys to udělal

579
01:21:20,560 --> 01:21:21,720
vzít si den volna.

580
01:21:29,520 --> 01:21:31,300
A udělejte pro sebe něco hezkého.

581
01:22:00,300 --> 01:22:03,140
Opravdu a opravdu mě ranilo.

582
01:22:05,260 --> 01:22:11,680
Co jsi udělal mně, nám,

583
01:22:11,780 --> 01:22:13,640
bylo špatné.

584
01:22:14,280 --> 01:22:15,720
A bolelo to.

585
01:22:17,880 --> 01:22:20,600
Včera v noci jsem chtěl někoho zabít.

586
01:22:24,200 --> 01:22:29,280
Tati, kdybychom měli ještě jednu šanci
společně bych udělal cokoliv.

587
01:22:30,610 --> 01:22:31,610
Na cokoli se zeptáte.

588
01:23:11,990 --> 01:23:14,070
Ahoj? Ahoj, Randy. To jsem já.

589
01:23:15,310 --> 01:23:16,490
Ahoj, já. To je ale překvapení.

590
01:23:17,090 --> 01:23:18,090
Co je tak překvapivé?

591
01:23:19,210 --> 01:23:23,070
No, po včerejšku to dopadlo
trochu z ruky.

592
01:23:23,370 --> 01:23:24,370
Nebuď hloupá.

593
01:23:24,950 --> 01:23:28,930
Zasloužil jsem si to. Řekla jsi to manželovi?
o nás?

594
01:23:29,390 --> 01:23:30,390
Možná ano.

595
01:23:31,510 --> 01:23:33,450
Možná to není ten žárlivý muž, jak jsem si myslel
byl.

596
01:23:34,830 --> 01:23:35,830
Tak jsi mu to řekl?

597
01:23:36,370 --> 01:23:37,370
Řekl jsem mu.

598
01:23:37,790 --> 01:23:39,730
A já jsem stále tady a ty jsi stále
naživu.

599
01:23:41,550 --> 01:23:42,550
No, nejsme my ti šťastní?

600
01:23:42,890 --> 01:23:43,910
Ronnie, musím tě vidět.

601
01:23:45,590 --> 01:23:46,650
No, co jsem ti řekl?

602
01:23:47,830 --> 01:23:48,830
Potřebuješ mě.

603
01:23:51,150 --> 01:23:52,790
Problém je, že už tě nepotřebuji.

604
01:23:54,270 --> 01:23:55,270
Kde je v tom to vzrušení?

605
01:23:55,690 --> 01:23:56,690
Já jsem to vzrušení.

606
01:23:57,770 --> 01:23:59,190
Udělám vše, co požádáš.

607
01:24:12,840 --> 01:24:13,840
Můj manžel je mrtvý.

608
01:24:15,080 --> 01:24:16,520
48 hodin. Elise.

609
01:24:17,280 --> 01:24:21,400
Pamatujete si mého přítele Chase? Pozval jsem ji
na koktejly.

610
01:24:22,000 --> 01:24:23,240
Ona neví, že přijdeš.

611
01:24:25,280 --> 01:24:26,720
Jsi zvrácená žena.

612
01:24:27,880 --> 01:24:28,880
Uvidíme se v devět?

613
01:24:50,299 --> 01:24:51,299
Všechno je v pořádku.

614
01:24:51,480 --> 01:24:52,500
Stanley to koupil.

615
01:24:52,780 --> 01:24:54,820
Myslí si, že se Jasmine vrací domů hrát.

616
01:24:56,200 --> 01:24:57,580
Nějaké známky Loverboye?

617
01:24:57,920 --> 01:24:58,920
Ještě ne.

618
01:24:59,060 --> 01:25:01,740
Ale když Rennieho zná, bude skutečně sám
quick.

619
01:25:02,000 --> 01:25:03,000
Jo.

620
01:25:31,080 --> 01:25:32,080
děje se něco?

621
01:25:33,240 --> 01:25:34,240
Ne, proč?

622
01:25:34,480 --> 01:25:35,540
Můžu ti dát drink?

623
01:25:36,040 --> 01:25:37,400
Nemám moc času.

624
01:25:38,140 --> 01:25:39,140
Kde je Jasmine?

625
01:25:40,480 --> 01:25:43,260
Oh, ne. Ještě ne.

626
01:25:44,140 --> 01:25:47,000
Jak očekáváte relaxaci, když jste a
uzlíček nervů sám?

627
01:25:51,100 --> 01:25:53,180
Pamatujte, je to moje kamarádka.

628
01:25:54,000 --> 01:25:56,760
Chci říct, pravděpodobně nikdy neměla
trojka předtím v jejím životě.

629
01:25:57,780 --> 01:25:59,600
Nejspíš o tom nikdy nepřemýšlela.

630
01:26:03,660 --> 01:26:05,640
Proč nejdeme naučit tu dívku, jak na to
think, huh?

631
01:26:17,320 --> 01:26:18,320
co myslíš?

632
01:26:21,140 --> 01:26:22,140
Sakra.

633
01:26:34,570 --> 01:26:35,590
To všechno děláš sám?

634
01:26:37,190 --> 01:26:38,830
S malým skřítkem a Jasmínou.

635
01:26:39,290 --> 01:26:42,890
jdu

636
01:26:42,890 --> 01:26:59,070
do

637
01:26:59,070 --> 01:27:00,070
spát do sprchy.

638
01:27:02,170 --> 01:27:03,830
Nechám ji cítit víc
pohodlné.

639
01:27:04,350 --> 01:27:05,350
Nejlepší, co umím.

640
01:27:09,490 --> 01:27:11,170
Nechci ji moc vyděsit.

641
01:27:13,270 --> 01:27:14,470
Mělo by to být zábavné.

642
01:27:49,520 --> 01:27:51,560
Mohu teď vystoupit? Moje brýle jsou
zapařit se.

643
01:27:52,540 --> 01:27:53,540
Teď můžeš vystoupit.

644
01:27:53,960 --> 01:27:54,960
Mohl bych dostat ručník?

645
01:27:56,160 --> 01:27:57,160
Prosím.

646
01:27:58,500 --> 01:27:59,500
je připravená?

647
01:28:00,160 --> 01:28:02,340
Jste připraveni?

648
01:28:03,320 --> 01:28:04,980
Ví, že jsem to já?

649
01:28:13,600 --> 01:28:14,760
Jsem připraven.

650
01:28:25,440 --> 01:28:31,420
Co tady sakra děláš,
Stanley? bydlím tady.

651
01:28:31,640 --> 01:28:34,480
co tady děláš? Co to sakra je
děje? Nezlob se na mě.

652
01:28:34,760 --> 01:28:37,400
Myslel jsem, že je to jediná cesta. Jediný
way for what?

653
01:28:39,020 --> 01:28:41,680
Celý můj život, jediné, čím jsem chtěl být, bylo
šťastný.

654
01:28:42,520 --> 01:28:43,860
Ale potřeboval jsem něco jiného.

655
01:28:46,540 --> 01:28:50,780
A když jsem si uvědomil, že jsem se zamiloval
dva muži, věděl jsem, že je to špatně, všichni

656
01:28:50,780 --> 01:28:51,780
through my body.

657
01:28:52,620 --> 01:28:54,200
Ale nemohl jsem popřít své pocity.

658
01:28:55,760 --> 01:28:58,580
A uvědomil jsem si, že nejsem ten typ
woman a man needed.

659
01:29:00,060 --> 01:29:01,600
Musíte být ovládáni.

660
01:29:03,000 --> 01:29:05,180
A musíte být spokojeni.

661
01:29:07,960 --> 01:29:09,520
A já chci být tvou fantazií.

662
01:29:12,940 --> 01:29:14,060
Řeknu ti to, Same.

663
01:29:16,040 --> 01:29:17,440
Nakonec přišla.

664
01:29:19,760 --> 01:29:21,320
Každá žena to má, ne?

665
01:29:23,300 --> 01:29:24,580
A dark side.

666
01:29:26,800 --> 01:29:28,580
Vždycky jsem věděl, že to ve mně máš.

667
01:29:29,560 --> 01:29:33,920
Je to to, co jsi chtěl?

668
01:29:36,040 --> 01:29:37,500
Je to to, co jsi chtěl?

669
01:29:49,770 --> 01:29:50,950
Nemůžu zapomenout na svého dalšího milence.

670
01:29:53,830 --> 01:29:54,950
Co se děje, zlato?

671
01:29:56,290 --> 01:29:58,430
Počítám do toho jen jednoho submisiva
pokoj.

672
01:29:59,050 --> 01:30:00,530
Jsem nadvláda, pamatuješ?

673
01:30:00,930 --> 01:30:02,050
Samozřejmě. promiň.

674
01:30:02,430 --> 01:30:03,490
To je pravda, omlouvám se.

675
01:30:04,310 --> 01:30:07,190
Jsi omluvná výmluva pro sexuální otrokyni,
jestli jsem kdy viděl.

676
01:30:08,990 --> 01:30:11,910
Dole na podlaze a daleko nad psem.

677
01:30:13,650 --> 01:30:15,010
Řekl jsem štěkej, děvko!

678
01:30:16,310 --> 01:30:17,410
Štěkej, děvko!

679
01:30:26,570 --> 01:30:28,730
Ukažte jim, jaké jste monstrum
opravdu jsou. Drž hubu!

680
01:30:33,110 --> 01:30:34,110
počkej,

681
01:30:37,330 --> 01:30:38,330
Doktore!

682
01:30:38,730 --> 01:30:39,950
Teď jsi můj, kreténe.

683
01:30:40,550 --> 01:30:41,550
Konečně moje.

684
01:30:42,530 --> 01:30:44,550
Máme to. Máme to všechno na pásce.

685
01:31:11,920 --> 01:31:13,100
Jdu do nemocnice, doufám.

686
01:31:14,340 --> 01:31:16,160
Ne, všechno je v pořádku, opravdu.

687
01:31:17,540 --> 01:31:18,860
Musím se odsud dostat.

688
01:31:20,220 --> 01:31:21,700
Tam nahoře to byla pěkná práce.

689
01:31:22,680 --> 01:31:23,680
Opravdu pěkné.

690
01:31:23,800 --> 01:31:24,800
To nic nebylo.

691
01:31:25,220 --> 01:31:26,220
Muselo se to udělat.

692
01:31:28,200 --> 01:31:30,820
Takže, kam máte namířeno?

693
01:31:31,740 --> 01:31:32,740
Nevím.

694
01:31:33,860 --> 01:31:35,700
Jen se musím dostat z Beverly Hills.

695
01:31:36,680 --> 01:31:40,160
Podívej, takové věci se stávají
všude, kde nelze utéct před životem.

696
01:31:43,720 --> 01:31:45,320
Kdo řekl něco o útěku?

697
01:31:51,280 --> 01:31:52,840
Osvobozuji se.